Entrevistado: Elena Olkhovskaya NOSSA CONVERSA COM YURI VLADIMIROVICH EMBAIXADOR SEMI-CUTTLE, EXTRAORDINÁRIO E Plenipotenciário da Ucrânia para os Emirados Árabes Unidos, Catar e Bahrain, ACONTECEU IMEDIATAMENTE APÓS O DEPARTAMENTO, E POUCO ESCURO E ESCURO. Ele abordou muitos tópicos relacionados aos aspectos políticos, econômicos e culturais das relações bilaterais da Ucrânia e dos Emirados Árabes Unidos.
Yuri Vladimirovich, você foi nomeado para o cargo de Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da Ucrânia nos Emirados Árabes Unidos em novembro do ano passado. Diga-me quais das tarefas definidas para você e seus colegas da missão diplomática ucraniana nos Emirados Árabes Unidos você já realizou durante esse período?
A principal tarefa de qualquer embaixada é estabelecer fortes relações bilaterais nas esferas política e econômica. Cada novo embaixador que assume o cargo tem novos objetivos, e isso é natural. Em dezembro do ano passado, realizou-se em Kiev uma reunião tradicional dos chefes das missões diplomáticas estrangeiras, durante a qual o governo estabeleceu prioridades no desenvolvimento da política externa do país em uma determinada região do mundo. Devo dizer que, nesse sentido, muito foi trabalhado por meus antecessores, pelos quais sou grato a eles, e tive que começar do zero. Obviamente, vale a pena começar com o componente político. Este ano, dinâmicas encorajadoras apareceram em nossas relações.
Em um curto período de tempo, várias altas delegações oficiais da Ucrânia visitaram a região. Em particular, o Ministro das Relações Exteriores da Ucrânia K. I. Grishchenko fez uma visita oficial ao Catar, e o Ministro dos Assuntos Internos da Ucrânia, o Primeiro Vice-Ministro da Defesa da Ucrânia e altas delegações de outros ministérios e departamentos visitaram os Emirados. Estou particularmente satisfeito em observar que também foram realizadas visitas de retorno à Ucrânia. Assim, este ano, nos eventos dedicados ao 25º aniversário do acidente de Chernobyl, que ocorreu na Ucrânia em abril, participaram os ministros da Energia dos Emirados Árabes Unidos e Catar. O principal evento do primeiro semestre do ano foi a visita oficial à Ucrânia do ministro das Relações Exteriores dos Emirados Árabes Unidos, Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan. Esta foi a primeira visita de um funcionário de tão alta patente ao nosso país durante todos os anos de relações diplomáticas bilaterais, cujo vigésimo aniversário celebraremos no próximo ano.
Obviamente, essa visita foi precedida por muito trabalho preparatório e foi bem-sucedida. O xeque Abdullah bin Zayed Al Nahyan se reuniu com o presidente da Ucrânia, Viktor Yanukovych, além de ampliar as negociações entre os ministros das Relações Exteriores. E, muito importante, foi realizada a primeira reunião da Comissão Conjunta de Comércio, Cooperação Econômica e Técnica. A partir dos resultados dessa visita, eu destacaria o que foi anunciado em breve para abrir a embaixada dos Emirados Árabes Unidos em Kiev.
Representantes da alta liderança da Ucrânia e dos Emirados Árabes Unidos trocaram convites oficiais, e agora esperamos a visita da delegação da Ucrânia aos Emirados Árabes Unidos e a visita de retorno de nosso país por líderes de mais alta patente. O trabalho preparatório já começou. Bem, como nossa embaixada opera não apenas nos Emirados Árabes Unidos, mas também no Catar e no Bahrein, estamos preparando a primeira visita à Ucrânia pelo Emir do Catar.
Em que áreas a cooperação comercial e econômica entre a Ucrânia e os Emirados Árabes Unidos parece mais promissora até o momento?
Obviamente, a tarefa prioritária de nossas relações bilaterais é a sua economização. Devo dizer que a crise financeira global levou a uma ligeira queda no nosso comércio, mas já existem todos os pré-requisitos para atingirmos o nível pré-crise muito em breve e, em 2008, o comércio entre a Ucrânia e os Emirados Árabes Unidos totalizou cerca de US $ 1 bilhão. É muito importante que a Comissão Mista criada durante a visita do Sheikh Abdullah bin Zayed à Ucrânia tenha realizado sua primeira reunião e tenha sido assinado um protocolo que defina áreas de interesse mútuo. Entre eles estão a cooperação no campo do comércio, engenharia mecânica e indústria química na esfera agroindustrial. Outro aspecto importante da cooperação é o investimento bilateral.
Também estamos falando sobre a indústria aeronáutica, a indústria espacial e a construção naval. O interesse mútuo na cooperação na indústria de petróleo e gás e na busca e desenvolvimento de fontes alternativas de energia é óbvio. Além disso, a Ucrânia tem muito a oferecer aos Emirados, que planejam construir a primeira usina nuclear no país até 2017, no setor de energia nuclear, especialmente levando em conta a experiência que adquirimos no campo da segurança do uso de usinas nucleares e durante a liquidação do acidente de Chernobyl. Esta experiência, embora triste, mas é única, permite muitas vezes aumentar o nível de segurança na indústria associada ao uso de átomos pacíficos.
Nos Emirados Árabes Unidos, como você sabe, foi realizada a primeira reunião da Agência Internacional de Energia Renovável (IRENA), sua sede foi criada aqui, cujas atividades se estenderão não apenas à região do Oriente Médio, mas também em todo o mundo.
A experiência mundial será acumulada aqui e, é claro, a Ucrânia participará ativamente do trabalho desta organização internacional. Estamos criando em nosso território estações que operam com fontes alternativas de energia na Crimeia, nas regiões de Nikolaev e Donetsk; portanto, temos algo a mostrar e compartilhar com a comunidade internacional.
Uma das direções possíveis para o desenvolvimento das relações entre nossos países é a cooperação no campo da agricultura, uma vez que não é segredo que quase 80% dos produtos alimentares nos Emirados Árabes Unidos e nos países vizinhos da região são importados do exterior. As condições do mercado são tais que as questões de segurança alimentar estão se tornando muito relevantes; portanto, a Ucrânia, como um dos principais produtores de produtos agrícolas do mundo, está em uma posição favorável aqui. No ano passado, tivemos uma colheita decente de grãos, as previsões para a colheita deste ano também são positivas. Estamos estabelecendo os contatos necessários para a cooperação a longo prazo, estão em andamento intercâmbios de delegações sobre a implementação de projetos específicos.
Outra área importante de cooperação é a medicina. Uma experiência colossal foi acumulada na Ucrânia nesta área, e alguns dos melhores resorts da Europa Oriental estão localizados em nosso país. Agora, o desenvolvimento do turismo balneológico foi sistemático, o quadro regulatório está sendo aprimorado e acredito que, no futuro, nossos resorts de saúde nos Cárpatos, na Crimeia, na costa do Mar Negro, poderão competir com outros resorts conhecidos.
Se falamos sobre as relações da Ucrânia com os países da região, vejo um importante desenvolvimento do turismo, das relações culturais e da cobertura de questões consulares que interessam tanto aos viajantes quanto aos representantes da diáspora ucraniana que vivem aqui.
A Ucrânia participa tradicionalmente de importantes exposições internacionais, como o Dubai Air Show e a exposição de armas IDEX. Desenvolvimentos e tecnologias inovadoras de cientistas e empresas ucranianas são admirados, mas não têm pressa de adquirir. O que impede o estabelecimento de operações comerciais estáveis com clientes regionais no nível de grandes players do mercado ucraniano? Existe apenas concorrência das empresas ocidentais?
Por muitos anos, os fabricantes ucranianos de equipamentos militares e de aviação demonstraram suas melhores realizações e desenvolvimentos durante as exposições internacionais de tecnologia de armas e defesa IDEX e o Dubai Air Show. O interesse dos países árabes e de outras potências mundiais em nossos estandes é tradicionalmente alto. Este ano, recebemos o prêmio da exposição IDEX pelo estande mais inovador. No âmbito do IDEX-2011, nosso estande foi visitado pelo Vice-Presidente, Primeiro-Ministro dos Emirados Árabes Unidos, Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Príncipe Herdeiro de Abu Dhabi, Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan e outros convidados ilustres. Consideramos as exposições da IDEX e o Dubai Air Show, antes de tudo, plataformas internacionais confiáveis para comunicação e demonstração de realizações. A Ucrânia está se preparando para o próximo Dubai Air Show e estará adequadamente representada.
Os ucranianos são pessoas tradicionalmente hospitaleiras e amigáveis. Isso pode ser visto nas recepções anuais da embaixada dedicadas à celebração do Dia da Independência. Mesmo morando no exterior, os ucranianos não querem se separar de suas raízes. A embaixada tem planos de consolidar compatriotas que moram e trabalham nos Emirados Árabes Unidos: criar um centro cultural da Ucrânia, realizando exposições e eventos para fortalecer a imagem cultural do país na região, da qual os cidadãos do país participariam com prazer?
A embaixada sempre prestou muita atenção à popularização da cultura da Ucrânia na região do Oriente Médio e pretende continuar o trabalho iniciado nessa direção. Agora, culturalmente, eu diria, tem havido tanta tendência que os emirados começaram a descobrir ativamente a Ucrânia por si mesmos. O aumento de voos também contribui para isso: a partir de setembro, Flydubai começará a voar para Donetsk e Kharkov, nossas transportadoras aéreas atuam nesse mercado há muitos anos. E aqueles que visitarem a Ucrânia dos Emirados pelo menos uma vez definitivamente voltarão para nós novamente.
No próximo ano, planejamos realizar os Dias da Cultura Ucraniana nos Emirados. Temos grandes oportunidades para isso - os Emirados são frequentemente visitados por vários grupos folclóricos, artistas, escultores, músicos da Ucrânia. Por exemplo, em fevereiro deste ano, em Abu Dhabi, eles realizaram o balé de Donetsk. Pisarev. Aqui podemos falar sobre o desenvolvimento da cooperação no campo do esporte.
Por exemplo, todo inverno, os clubes de futebol Shakhtar e Metalist passam seu acampamento sazonal e amistosos nos Emirados. Agora, a Ucrânia está se preparando para o Campeonato Europeu de Futebol 2012, cujo interesse é enorme em todo o mundo, inclusive aqui. Além disso, este ano o Grande Prêmio do Campeonato do Mundo de Fórmula 1 em lanchas rápidas está sendo realizado em Kiev, na qual participam equipes do Catar e dos Emirados Árabes Unidos.
Em um futuro mais distante, a embaixada planeja abrir o Centro Cultural da Ucrânia nos Emirados Árabes Unidos. Agora estamos estudando a experiência de outros países e pensando em todos os aspectos técnicos, preenchendo o centro, nas principais direções de suas atividades e assim por diante. Estou certo de que a implementação dessa idéia permitirá que ucranianos e todos se encontrem mais e se comuniquem.
Durante os anos do boom da construção nos Emirados, a diáspora ucraniana cresceu acentuadamente. Você disse que planeja abrir um Centro Cultural e será aberto um consulado da Ucrânia em Dubai e nos Emirados do Norte?
A diáspora realmente cresceu. Pelo número de ucranianos que vivem nos Emirados Árabes Unidos, é muito difícil nomear números claros.
Temos cerca de 600 pessoas em registros consulares, mas os indicadores reais, acredito, são muito maiores. Acrescente a isso a presença constante de um grande número de turistas ucranianos que escolhem por si mesmos os Emirados Árabes Unidos como local durante todo o ano para férias em família. Além disso, há muitos anos empresas ucranianas como Motor SICH, Interpipe, Metinvest operam com sucesso nos Emirados Árabes Unidos. Pequenas e médias empresas também começaram a entrar nos mercados da região. Todos eles precisam resolver problemas consulares, se comunicar, conhecer.
Diante de tudo isso, direi que a questão da abertura do consulado ucraniano em Dubai foi resolvida positivamente, e esperamos que, em um futuro próximo, comece seu trabalho em Dubai e nos emirados do norte.
Pode-se esperar que um dia os cidadãos da Ucrânia possam voar para os Emirados Árabes Unidos, que se tornou o destino favorito durante todo o ano para lazer e negócios, sem vistos?
Quanto à entrada sem visto nos Emirados Árabes Unidos ou nos países vizinhos, é claro, essas questões foram levantadas durante as reuniões bilaterais nos níveis apropriados. Esse processo não é rápido, e a solução dessa pergunta não pode ser tomada em um dia. No entanto, estamos trabalhando nessa direção, porque estamos confiantes de que essa solução facilitaria muito o desenvolvimento do turismo, o comércio e a cooperação econômica entre nossos países.
O que você gostaria de desejar aos leitores da revista Russian Emirates, incluindo muitos cidadãos ucranianos?
Como a Ucrânia está comemorando o principal feriado nacional, o 20º aniversário de sua independência, em 24 de agosto, gostaria de felicitar todos os compatriotas e leitores de sua revista neste feriado e desejar-lhes bem-estar, saúde e sucesso em qualquer empreendimento, orgulho em sua terra natal. E de nossa parte, faremos o possível para tornar a diáspora ucraniana nos Emirados Árabes Unidos mais unida, pois juntos podemos fazer muito mais do que individualmente.
Yuri Vladimirovich, obrigado pelo seu tempo e conversa interessante. Desejo-lhe sucesso e parabéns a todos os funcionários da missão diplomática ucraniana nos Emirados Árabes Unidos no Dia da Independência.
