NOTARIADO NOS EMIRADOS ÁRABES UNIDOS

A Seção Consular da Embaixada da Federação Russa nos Emirados Árabes Unidos continua a familiarizar os leitores da revista Russian Emirates com as questões consulares mais relevantes.

Nesta edição da revista, falaremos sobre atos notariais. Dentro do escopo de sua competência, os funcionários consulares deverão notarizar completamente.

Com base na prática estabelecida, na maioria das vezes os cidadãos recorrem ao consulado ou seção consular da embaixada com as seguintes perguntas: certificação de procurações pelo direito de usar ou alienar propriedades localizadas no território da Federação Russa; receber e alienar fundos de pessoas físicas ou jurídicas; receber encomendas, correspondência e outros documentos; bem como a obtenção de procurações emitidas na ordem de transferência e evidência de fidelidade de traduções, assinaturas e cópias de documentos.

Gostaria de chamar atenção especial para que todas as ações notariais sejam realizadas apenas (!) Na presença do passaporte válido original da Federação da Rússia e de uma visita pessoal ao posto consular pelo diretor. A taxa consular para a emissão de procurações varia de 110 a 475 dirhams dos Emirados Árabes Unidos por documento.

O consulado realiza a fidelidade da tradução apenas do russo para o inglês ou árabe. Nesse caso, é necessário fornecer ao departamento consular o documento original a partir do qual a tradução foi feita. Depois que o funcionário verifica a precisão da tradução, é emitido um recibo para pagar pela ação consular. Para os cidadãos da Rússia, esse procedimento custa 90 dirhams (ao certificar a correção de uma tradução de uma língua estrangeira para o russo) e 130 dirhams (de uma língua russa para uma língua estrangeira).

Ao mesmo tempo, gostaria de lembrar mais uma vez que o consulado não traduz documentos (apenas a fidelidade da tradução final testemunha). A tradução pode ser feita independentemente ou entrar em contato com qualquer agência de tradução legalizada nos Emirados Árabes Unidos.

Quanto ao certificado de fidelidade da assinatura no documento, observo que o cônsul testemunha apenas a fidelidade da assinatura do cidadão e não certifica o conteúdo do texto estabelecido no documento.

Para realizar essa ação notarial, um cidadão cuja assinatura precise ser verificada deve visitar pessoalmente o posto consular e também apresentar o passaporte válido original. A taxa consular pelo certificado de autenticidade de uma assinatura para documentos para cidadãos russos é de 35 dirhams dos Emirados Árabes Unidos.

O certificado de fidelidade da cópia é possível mediante a apresentação do documento original a partir do qual o funcionário consular fará uma cópia e será certificado. A taxa consular para esta ação é de 55 dirhams.

Note-se que os escritórios consulares nos Emirados Árabes Unidos não aceitam dinheiro.

Todas as operações consulares são pagas através de qualquer agência do Banco Nacional de Abu Dhabi.

Caros leitores, se você não encontrou a resposta para suas perguntas na "página consular" da revista "Emirados Russos", envie suas perguntas para o endereço de e-mail da seção consular da embaixada da Federação Russa nos Emirados Árabes Unidos.

Seção Consular da Embaixada da Federação Russa em Abu Dhabi