Entrevistado: Natalia Remmer O maior festival de literatura do Oriente Médio, realizado anualmente em Dubai, com o apoio da Emirates Airline, transportadora nacional dos Emirados Árabes Unidos, este ano, de 5 a 9 de março, no Dubai Festival City.
Por tradição, um extenso programa educacional e apresentação de novas publicações aguardavam os convidados. Um presente especial foi preparado para nossos compatriotas: pela primeira vez este ano, um escritor de língua russa veio ao festival, que se tornou um clássico do gênero de detetive, Grigory Chkhartishvili, mais conhecido pelo leitor como Boris Akunin.
O autor das famosas aventuras de Erast Fandorin falou sobre a sociedade moderna, as primeiras impressões da cultura árabe e suas próprias pesquisas criativas.
Grigory Shavlovich, boa tarde. Bem-vindo ao Dubai! Então, quais são suas primeiras impressões do nosso maravilhoso canto do mundo árabe?
A impressão é estranha. Tudo é muito interessante, incomum. Antes de vir aqui, é claro que li sobre a história de Dubai. Quando imagino que, meio século atrás, não havia nada aqui, tenho uma sensação estranha. Uma sensação de temporalidade, fragilidade e arrogância de nossa civilização. Arrogância - no desejo de construir o edifício mais alto do mundo, por exemplo. Isso é tocante, por um lado, e por outro, você entende que a qualquer momento tudo pode quebrar. Meus colegas e eu fomos ao deserto ontem. E você sabe, todo inglês aqui se sente como Laurence da Arábia, em cada um você sente um desejo pela Grã-Bretanha passada e pela era da conquista de desertos.
E como você se sente quando olha para a Rússia daqui?
Horror! Eu estou apavorada. Quando olhei para a previsão do tempo, vi que em Moscou seriam 17 graus negativos quando eu voasse. Eu entendo que você não pode viver assim. Mas mesmo com mais de 35 anos, eu também não seria capaz de trabalhar: meu cérebro derrete e sempre quero dormir.
Você escreveu muito sobre a era do final do século XIX - início do século XX na Rússia. Cem anos se passaram. Como você sabe, a história tem a propriedade de se repetir. Você vê algum paralelo com hoje? Afinal, eles não podem ser esquecidos.
Existem paralelos e muito interessantes. Muitas semelhanças. Aproximadamente o mesmo alinhamento de forças políticas. A politização geral, bem como 100 anos atrás. Todos nos lembramos, ou talvez não, lembramos como tudo terminou naquele momento. Eu não gostaria que a Rússia seguisse o mesmo caminho.
Qual regime político você considera o melhor para a Rússia?
Minha forte convicção é que esse deve ser um sistema democrático. Claro, ele não será perfeito. São muitos problemas. Mas será o melhor para a classe média, aqueles que desejam que a vida em sociedade seja organizada de acordo com as regras e que estejam interessados no estado de direito.
Mas a sociedade não deveria regular esses processos, criar instituições apropriadas?
O estado, é claro, não deve interferir. Os funcionários devem dar um exemplo de comportamento decente. Mas ninguém precisa ser educado.
Como a política pode ser discutida sem parar, voltemos ao tópico da literatura. Onde seus livros divergem melhor no exterior?
Não é ruim na Inglaterra. Curiosamente, nos antigos países socialistas, que, ao que parece, realmente não gostam de tudo que é russo. Temos uma bagagem cultural geral muito séria. Como em meus livros muito se baseia em paralelos com a literatura clássica russa, no exterior isso não é muito lido. Por exemplo, na Polônia, Bulgária e Sérvia, eles me conhecem e me entendem melhor. Mas não tenho nenhuma tradução para o árabe.
Que tipo de literatura você recomendaria para a jovem geração de russos que vive no exterior para que eles possam ter a idéia certa da própria Rússia e de sua história?
A Rússia é uma grande potência literária. Se pegarmos o resíduo seco, o melhor que a Rússia apresentou ao mundo é a literatura clássica russa do século XIX. Temos compositores, mas eles estão na Itália e na França. O mesmo com os artistas. Mas não há escritores do nível de Tolstoi e Dostoiévski.
Hoje não estamos escrevendo bem o suficiente para ser lido no mundo. Seria ótimo se o mundo inteiro lesse escritores russos, então nosso país seria tratado melhor. Portanto, quero dizer aos jovens: leia os clássicos, senhores, - Tolstoi, Dostoiévski e Chekhov, e para aprender história - Vasily Osipovich Klyuchevsky.
Muito obrigado pelas recomendações, Grigory Shavlovich, não esquecemos os clássicos. E tudo de bom para você, esperamos seus novos trabalhos.
